Coloring tones sound great but can be confusing when you’re starting. Memorize some favorites until you feel comfortable about digging into some theory. Here’s a good introduction with some theory and some good simplifications about Seventh Chords, which are probably the most common form of “coloring tones”.